요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/rc/rc<N>/wakeup_data
2
Date: Mar 2016
3
KernelVersion: 4.6
4
Contact: Mauro Carvalho Chehab <[email protected]>
5
Description:
6
Reading this file returns the stored CIR wakeup sequence.
7
It starts with a pulse, followed by a space, pulse etc.
8
All values are in microseconds.
9
The same format can be used to store a wakeup sequence
10
in the Nuvoton chip by writing to this file.
12
Note: Some systems reset the stored wakeup sequence to a
13
factory default on each boot. On such systems store the
14
wakeup sequence in a file and set it on boot using e.g.
15
a udev rule.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Stored Nuvoton CIR wakeup sequence
1-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/rc/rc<N>/wakeup_data |
| Date | 2016년 3월 |
| KernelVersion | 4.6 |
| Contact | Mauro Carvalho Chehab <[email protected]> |
| Description | 읽으면 저장된 CIR wakeup sequence를 반환합니다. Sequence는 pulse로 시작해 space, pulse 순으로 교대하며 모든 값은 microsecond 단위입니다. 같은 형식을 이 file에 쓰면 Nuvoton chip에 wakeup sequence를 저장할 수 있습니다. 일부 system은 boot할 때마다 저장된 sequence를 factory default로 reset합니다. 이런 system에서는 wakeup sequence를 file에 보관하고 udev rule 등을 사용해 boot 때 설정하십시오. |
pulse (µs)→space (µs)→pulse (µs)→space (µs)→계속
Microsecond duration 값이 pulse와 space를 번갈아 나타냅니다.
Stored CIR wakeup sequence
sysfs-class-rc-nuvoton:1-15Microsecond 단위 pulse와 space가 교대로 이어지는 sequence를 읽거나 쓰며 firmware reset 환경에서는 boot 때 다시 설정해야 합니다.