요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/power_supply/<supply_name>/alarm
2
Date: April 2021
3
KernelVersion: 5.13
4
Contact: Maximilian Luz <[email protected]>
5
Description:
6
Battery trip point. When the remaining battery capacity crosses this
7
value in either direction, the system will be notified and if
8
necessary woken.
10
Set to zero to clear/disable.
12
Access: Read, Write
14
Valid values: In micro-Wh or micro-Ah, depending on the power unit
15
of the battery
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Battery capacity trip point
1-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/power_supply/<supply_name>/alarm |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.13 |
| Contact | Maximilian Luz <[email protected]> |
| Description | Battery trip point입니다. Remaining battery capacity가 어느 방향으로든 이 값을 통과하면 system에 notification하고 필요하면 wake합니다. 0으로 설정하면 clear 또는 disable합니다. |
| Access | Read, Write |
| Valid values | Battery power unit에 따라 micro-Wh 또는 micro-Ah |
Battery capacity alarm
sysfs-class-power-surface:1-15Battery power unit에 따라 µWh 또는 µAh로 지정하며 0은 alarm을 clear·disable합니다.