요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/platform/devices/<dev>/always_powered_in_suspend
2
Date: June 2022
3
KernelVersion: 5.20
4
Contact: Matthias Kaehlcke <[email protected]>
6
Description:
7
(RW) Controls whether the USB hub remains always powered
8
during system suspend or not. This attribute is not
9
available for non-hub devices.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Suspend 중 onboard USB hub 전원
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/<dev>/always_powered_in_suspend |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthias Kaehlcke <[email protected]>, [email protected] |
| Description | 읽기·쓰기(RW). System suspend 중에도 USB hub에 항상 전원을 공급할지 제어합니다. Hub가 아닌 장치에는 이 속성이 제공되지 않습니다. |
Keep hub power during suspend
sysfs-bus-platform-onboard-usb-dev:1-9always_powered_in_suspend는 suspend 중 hub의 상시 전원 공급 여부를 제어합니다.