요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Topology and usage
sysfs-bus-pci-devices-cciss:35-62Controller rescan과 logical drive의 8-byte LUN ID, RAID level, open usage count를 제공합니다.
Reset and transport
sysfs-bus-pci-devices-cciss:63-80reset_devices kernel parameter 지원 여부와 controller의 simple 또는 performant transport mode를 표시합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/model
2
Date: March 2009
3
KernelVersion: 2.6.30
4
Contact: [email protected]
5
Description: Displays the SCSI INQUIRY page 0 model for logical drive
6
Y of controller X.
8
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/rev
9
Date: March 2009
10
KernelVersion: 2.6.30
11
Contact: [email protected]
12
Description: Displays the SCSI INQUIRY page 0 revision for logical
13
drive Y of controller X.
15
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/unique_id
16
Date: March 2009
17
KernelVersion: 2.6.30
18
Contact: [email protected]
19
Description: Displays the SCSI INQUIRY page 83 serial number for logical
20
drive Y of controller X.
22
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/vendor
23
Date: March 2009
24
KernelVersion: 2.6.30
25
Contact: [email protected]
26
Description: Displays the SCSI INQUIRY page 0 vendor for logical drive
27
Y of controller X.
29
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/block:cciss!cXdY
30
Date: March 2009
31
KernelVersion: 2.6.30
32
Contact: [email protected]
33
Description: A symbolic link to /sys/block/cciss!cXdY
35
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/rescan
36
Date: August 2009
37
KernelVersion: 2.6.31
38
Contact: [email protected]
39
Description: Kicks of a rescan of the controller to discover logical
40
drive topology changes.
42
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/lunid
43
Date: August 2009
44
KernelVersion: 2.6.31
45
Contact: [email protected]
46
Description: Displays the 8-byte LUN ID used to address logical
47
drive Y of controller X.
49
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/raid_level
50
Date: August 2009
51
KernelVersion: 2.6.31
52
Contact: [email protected]
53
Description: Displays the RAID level of logical drive Y of
54
controller X.
56
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/usage_count
57
Date: August 2009
58
KernelVersion: 2.6.31
59
Contact: [email protected]
60
Description: Displays the usage count (number of opens) of logical drive Y
61
of controller X.
63
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/resettable
64
Date: February 2011
65
KernelVersion: 2.6.38
66
Contact: [email protected]
67
Description: Value of 1 indicates the controller can honor the reset_devices
68
kernel parameter. Value of 0 indicates reset_devices cannot be
69
honored. This is to allow, for example, kexec tools to be able
70
to warn the user if they designate an unresettable device as
71
a dump device, as kdump requires resetting the device in order
72
to work reliably.
74
What: /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/transport_mode
75
Date: July 2011
76
KernelVersion: 3.0
77
Contact: [email protected]
78
Description: Value of "simple" indicates that the controller has been placed
79
in "simple mode". Value of "performant" indicates that the
80
controller has been placed in "performant mode".
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
CCISS logical drive model
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/model |
| Date | 2009년 3월 |
| KernelVersion | 2.6.30 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y에 대한 SCSI INQUIRY page 0 model을 표시합니다. |
CCISS logical drive revision
8-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/rev |
| Date | 2009년 3월 |
| KernelVersion | 2.6.30 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y에 대한 SCSI INQUIRY page 0 revision을 표시합니다. |
CCISS logical drive serial
15-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/unique_id |
| Date | 2009년 3월 |
| KernelVersion | 2.6.30 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y에 대한 SCSI INQUIRY page 83 serial number를 표시합니다. |
CCISS logical drive vendor
22-28| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/vendor |
| Date | 2009년 3월 |
| KernelVersion | 2.6.30 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y에 대한 SCSI INQUIRY page 0 vendor를 표시합니다. |
CCISS block device link
29-34| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/block:cciss!cXdY |
| Date | 2009년 3월 |
| KernelVersion | 2.6.30 |
| Contact | [email protected] |
| Description | /sys/block/cciss!cXdY를 가리키는 symbolic link입니다. |
CCISS controller topology rescan
35-41| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/rescan |
| Date | 2009년 8월 |
| KernelVersion | 2.6.31 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Logical drive topology 변경을 발견하도록 controller rescan을 시작합니다. |
CCISS logical drive LUN ID
42-48| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/lunid |
| Date | 2009년 8월 |
| KernelVersion | 2.6.31 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y를 address하는 데 사용하는 8-byte LUN ID를 표시합니다. |
CCISS logical drive RAID level
49-55| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/raid_level |
| Date | 2009년 8월 |
| KernelVersion | 2.6.31 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y의 RAID level을 표시합니다. |
CCISS logical drive open 수
56-62| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/cXdY/usage_count |
| Date | 2009년 8월 |
| KernelVersion | 2.6.31 |
| Contact | [email protected] |
| Description | Controller X의 logical drive Y의 usage count, 즉 open 횟수를 표시합니다. |
CCISS reset_devices 지원 여부
63-73| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/resettable |
| Date | 2011년 2월 |
| KernelVersion | 2.6.38 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 1이면 controller가 reset_devices kernel parameter를 따를 수 있고 0이면 따를 수 없습니다. Kdump가 안정적으로 동작하려면 장치 reset이 필요하므로, kexec 도구가 reset할 수 없는 장치를 dump 장치로 지정한 사용자에게 경고할 수 있게 합니다. |
CCISS controller transport mode
74-80| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<dev>/ccissX/transport_mode |
| Date | 2011년 7월 |
| KernelVersion | 3.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | "simple"은 controller가 simple mode임을, "performant"는 performant mode임을 나타냅니다. |
SCSI inquiry metadata
sysfs-bus-pci-devices-cciss:1-34Controller X의 logical drive Y에 대해 SCSI INQUIRY model, revision, page 83 serial, vendor와 block device symbolic link를 제공합니다.