요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Periodic schedule
sysfs-bus-iio-sps30:10-28cleaning_period는 초 단위 자동 청소 간격이며 0은 주기 청소를 끕니다. available 속성은 [최소 단계 최대] 범위를 제공합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/start_cleaning
2
Date: December 2018
3
KernelVersion: 5.0
4
Contact: [email protected]
5
Description:
6
Writing 1 starts sensor self cleaning. Internal fan accelerates
7
to its maximum speed and keeps spinning for about 10 seconds in
8
order to blow out accumulated dust.
10
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/cleaning_period
11
Date: January 2019
12
KernelVersion: 5.1
13
Contact: [email protected]
14
Description:
15
Sensor is capable of triggering self cleaning periodically.
16
Period can be changed by writing a new value here. Upon reading
17
the current one is returned. Units are seconds.
19
Writing 0 disables periodical self cleaning entirely.
21
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/cleaning_period_available
22
Date: January 2019
23
KernelVersion: 5.1
24
Contact: [email protected]
25
Description:
26
The range of available values in seconds represented as the
27
minimum value, the step and the maximum value, all enclosed in
28
square brackets.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
센서 자체 청소 시작
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/start_cleaning |
| Date | 2018년 12월 |
| KernelVersion | 5.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 1을 쓰면 센서 자체 청소를 시작합니다. 쌓인 먼지를 불어내기 위해 내부 팬이 최대 속도로 가속한 뒤 약 10초 동안 계속 회전합니다. |
주기적 자체 청소 간격
10-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/cleaning_period |
| Date | 2019년 1월 |
| KernelVersion | 5.1 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 센서는 자체 청소를 주기적으로 시작할 수 있습니다. 여기에 새 값을 쓰면 주기를 변경하고, 읽으면 현재 주기를 반환합니다. 단위는 초입니다. 0을 쓰면 주기적 자체 청소를 완전히 비활성화합니다. |
사용 가능한 청소 주기
21-28| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/cleaning_period_available |
| Date | 2019년 1월 |
| KernelVersion | 5.1 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 초 단위로 사용할 수 있는 값의 범위를 최솟값, 단계, 최댓값 순서로 나타내며 전체를 대괄호로 묶습니다. |
Ten-second fan cleaning
sysfs-bus-iio-sps30:1-9start_cleaning에 1을 쓰면 팬이 약 10초간 최대 속도로 회전해 쌓인 먼지를 제거합니다.