요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Invalid-data indication
sysfs-bus-iio-proximity-as3935:9-15noise_level_tripped가 1이면 노이즈가 trip level을 넘어 현재 데이터가 유효하지 않습니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_proximity_input
2
Date: March 2014
3
KernelVersion: 3.15
4
Contact: Matt Ranostay <[email protected]>
5
Description:
6
Get the current distance in meters of storm (1km steps)
7
1000-40000 = distance in meters
9
What /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/noise_level_tripped
10
Date: May 2017
11
KernelVersion: 4.13
12
Contact: Matt Ranostay <[email protected]>
13
Description:
14
When 1 the noise level is over the trip level and not reporting
15
valid data
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
폭풍까지의 현재 거리
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_proximity_input |
| Date | 2014년 3월 |
| KernelVersion | 3.15 |
| Contact | Matt Ranostay <[email protected]> |
| Description | 폭풍까지의 현재 거리를 미터 단위로 가져옵니다(1km 단계). 1000-40000은 미터 단위 거리입니다. |
노이즈 수준 초과 상태
9-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/noise_level_tripped |
| Date | 2017년 5월 |
| KernelVersion | 4.13 |
| Contact | Matt Ranostay <[email protected]> |
| Description | 값이 1이면 노이즈 수준이 trip level을 넘어 유효한 데이터를 보고하지 않는 상태입니다. |
Distance in meters
sysfs-bus-iio-proximity-as3935:1-8in_proximity_input은 폭풍까지 1,000-40,000m 범위를 1km 단계로 보고합니다.