요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/sensor_max_range
2
Date: January 2017
3
KernelVersion: 4.11
4
Contact: [email protected]
5
Description:
6
Show or set the maximum range between the sensor and the
7
first object echoed in meters. Default value is 6.020.
8
This setting limits the time the driver is waiting for a
9
echo.
11
Showing the range of available values is represented as the
12
minimum value, the step and the maximum value, all enclosed
13
in square brackets.
15
Example::
17
[0.043 0.043 11.008]
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
센서 최대 거리
1-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/sensor_max_range |
| Date | 2017년 1월 |
| KernelVersion | 4.11 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 센서와 처음 에코가 돌아온 물체 사이의 최대 거리를 미터 단위로 표시하거나 설정합니다. 기본값은 6.020입니다. 이 설정은 드라이버가 에코를 기다리는 시간을 제한합니다. 사용 가능한 값의 범위는 최솟값, 단계, 최댓값 순서로 나타내며 전체를 대괄호로 묶습니다. |
[0.043 0.043 11.008]
Distance and timeout bound
sysfs-bus-iio-distance-srf08:1-17sensor_max_range는 최대 측정 거리와 에코 대기 시간을 함께 제한합니다. 기본값은 6.020m이며 지원 범위는 [최소 단계 최대] 형식으로 표시됩니다.