요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/.../iio:deviceX/in_capacitableY_calibbias_calibration
2
What: /sys/.../iio:deviceX/in_capacitableY_calibscale_calibration
3
KernelVersion: 6.1
4
Contact: [email protected]
5
Description:
6
Write 1 to trigger a calibration of the calibbias or
7
calibscale. For calibscale, a full scale capacitance should
8
be connected to the capacitance input and a
9
calibscale_calibration then started. For calibbias see
10
the device datasheet section on "capacitive system offset
11
calibration".
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
정전용량 바이어스 및 스케일 보정
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/.../iio:deviceX/in_capacitableY_calibbias_calibration |
| What | /sys/.../iio:deviceX/in_capacitableY_calibscale_calibration |
| KernelVersion | 6.1 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 1을 쓰면 calibbias 또는 calibscale 보정을 시작합니다. calibscale을 보정하려면 전체 스케일 정전용량을 정전용량 입력에 연결한 다음 calibscale_calibration을 시작해야 합니다. calibbias는 장치 데이터시트의 "capacitive system offset calibration" 절을 참조하십시오. |
Bias and full-scale calibration
sysfs-bus-iio-cdc-ad7746:1-11각 calibration 속성에 1을 쓰면 해당 보정을 시작합니다. calibscale은 전체 스케일 정전용량을 입력에 연결해야 하며, calibbias 절차는 데이터시트의 capacitive system offset calibration 설명을 따릅니다.