요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Current and charger channels
sysfs-bus-iio-adc-mt6360:38-58채널 5와 6은 IBUS와 IBAT를 uA 단위로 제공하고, 채널 7은 CHG_VDDP를 uV 단위로 제공합니다. 원문은 세 항목 모두 in_currentX_raw 이름을 사용합니다.
Temperature and sensor references
sysfs-bus-iio-adc-mt6360:59-78채널 8은 IC 접합부 온도, 채널 9는 VREF_TS, 채널 10은 TS ADC입니다. 온도는 degree, 두 전압 채널은 uV 단위로 환산합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage0_raw
2
KernelVersion: 5.8.0
3
Contact: [email protected]
4
Description:
5
Indicated MT6360 USBID ADC which connected to connector ID pin.
6
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
8
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage1_raw
9
KernelVersion: 5.8.0
10
Contact: [email protected]
11
Description:
12
Indicated MT6360 VBUS ADC with lower accuracy(+-75mA)
13
higher measure range(1~22mV)
14
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
16
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage2_raw
17
KernelVersion: 5.8.0
18
Contact: [email protected]
19
Description:
20
Indicated MT6360 VBUS ADC with higher accuracy(+-30mA)
21
lower measure range(1~9.76V)
22
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
24
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage3_raw
25
KernelVersion: 5.8.0
26
Contact: [email protected]
27
Description:
28
Indicated MT6360 VSYS ADC
29
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
31
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage4_raw
32
KernelVersion: 5.8.0
33
Contact: [email protected]
34
Description:
35
Indicated MT6360 VBAT ADC
36
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
38
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current5_raw
39
KernelVersion: 5.8.0
40
Contact: [email protected]
41
Description:
42
Indicated MT6360 IBUS ADC
43
Calculating with scale and offset returns voltage in uA
45
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current6_raw
46
KernelVersion: 5.8.0
47
Contact: [email protected]
48
Description:
49
Indicated MT6360 IBAT ADC
50
Calculating with scale and offset returns voltage in uA
52
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current7_raw
53
KernelVersion: 5.8.0
54
Contact: [email protected]
55
Description:
56
Indicated MT6360 CHG_VDDP ADC
57
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
59
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_temp8_raw
60
KernelVersion: 5.8.0
61
Contact: [email protected]
62
Description:
63
Indicated MT6360 IC junction temperature
64
Calculating with scale and offset returns temperature in degree
66
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage9_raw
67
KernelVersion: 5.8.0
68
Contact: [email protected]
69
Description:
70
Indicated MT6360 VREF_TS ADC
71
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
73
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage10_raw
74
KernelVersion: 5.8.0
75
Contact: [email protected]
76
Description:
77
Indicated MT6360 TS ADC
78
Calculating with scale and offset returns voltage in uV
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
USBID ADC
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage0_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 커넥터 ID 핀에 연결된 MT6360 USBID ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
넓은 범위 VBUS ADC
8-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage1_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 정확도가 더 낮고(+-75mA) 측정 범위가 더 넓은(1~22mV) MT6360 VBUS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
고정확도 VBUS ADC
16-23| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage2_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 정확도가 더 높고(+-30mA) 측정 범위가 더 좁은(1~9.76V) MT6360 VBUS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
VSYS ADC
24-30| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage3_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 VSYS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
VBAT ADC
31-37| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage4_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 VBAT ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
IBUS ADC
38-44| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current5_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 IBUS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 원문 표현상 전압을 uA 단위로 반환합니다. |
IBAT ADC
45-51| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current6_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 IBAT ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 원문 표현상 전압을 uA 단위로 반환합니다. |
CHG_VDDP ADC
52-58| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_current7_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 CHG_VDDP ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
IC 접합부 온도
59-65| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_temp8_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 IC 접합부 온도를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 온도를 degree 단위로 반환합니다. |
VREF_TS ADC
66-72| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage9_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 VREF_TS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
TS ADC
73-78| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage10_raw |
| KernelVersion | 5.8.0 |
| Contact | [email protected] |
| Description | MT6360 TS ADC를 나타냅니다. scale과 offset으로 계산하면 전압을 uV 단위로 반환합니다. |
USB and supply voltage channels
sysfs-bus-iio-adc-mt6360:1-37전압 채널 0부터 4는 각각 USBID, 넓은 범위 VBUS, 고정확도 VBUS, VSYS, VBAT를 나타냅니다. raw 값에 scale과 offset을 적용한 결과는 uV 단위입니다.