요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Trace stream identifier
sysfs-bus-coresight-devices-dummy-source:10-15traceid는 이 trace entity에서 나온 trace stream에 나타날 trace ID를 제공합니다.
Hardware context label
sysfs-bus-coresight-devices-dummy-source:17-21label은 dummy source device의 hardware context information을 보여 줍니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/enable_source
2
Date: Dec 2024
3
KernelVersion: 6.14
4
Contact: Mao Jinlong <[email protected]>
5
Description: (RW) Enable/disable tracing of dummy source. A sink should be activated
6
before enabling the source. The path of coresight components linking
7
the source to the sink is configured and managed automatically by the
8
coresight framework.
10
What: /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/traceid
11
Date: Dec 2024
12
KernelVersion: 6.14
13
Contact: Mao Jinlong <[email protected]>
14
Description: (R) Show the trace ID that will appear in the trace stream
15
coming from this trace entity.
17
What: /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/label
18
Date: Aug 2025
19
KernelVersion 6.18
20
Contact: Mao Jinlong <[email protected]>
21
Description: (Read) Show hardware context information of device.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
CoreSight dummy source tracing control
1-8| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/enable_source |
| Date | 2024년 12월 |
| KernelVersion | 6.14 |
| Contact | Mao Jinlong <[email protected]> |
| Description | (RW) Dummy source의 tracing을 enable 또는 disable합니다. Source를 enable하기 전에 sink를 activate해야 합니다. Source와 sink를 연결하는 CoreSight components path는 CoreSight framework가 자동으로 configure하고 manage합니다. |
Activate trace sink→Enable dummy source→CoreSight framework configures path→Dummy trace reaches sink
Dummy source→Framework-managed CoreSight components→Activated sink
Trace sink를 먼저 준비한 뒤 source를 켜며, 중간 CoreSight topology는 framework가 자동 구성한다.
Dummy source trace ID
10-15| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/traceid |
| Date | 2024년 12월 |
| KernelVersion | 6.14 |
| Contact | Mao Jinlong <[email protected]> |
| Description | (R) 이 trace entity에서 나오는 trace stream에 나타날 trace ID를 보여 줍니다. |
Dummy source hardware context
17-21| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/coresight/devices/dummy_source<N>/label |
| Date | 2025년 8월 |
| KernelVersion | 6.18 |
| Contact | Mao Jinlong <[email protected]> |
| Description | (Read) Device의 hardware context information을 보여 줍니다. |
Dummy source tracing enable
sysfs-bus-coresight-devices-dummy-source:1-8enable_source는 dummy tracing을 제어하며 source보다 sink를 먼저 activate해야 하고 component path는 CoreSight framework가 자동 관리합니다.