요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Core revision과 class
sysfs-bus-bcma:17-31rev는 같은 type 안의 programming 차이를 구분하고 class는 core identity를 구성하는 분류 field입니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/bcma/devices/.../manuf
2
Date: May 2011
3
KernelVersion: 3.0
4
Contact: Rafał Miłecki <[email protected]>
5
Description:
6
Each BCMA core has its manufacturer id. See
7
include/linux/bcma/bcma.h for possible values.
9
What: /sys/bus/bcma/devices/.../id
10
Date: May 2011
11
KernelVersion: 3.0
12
Contact: Rafał Miłecki <[email protected]>
13
Description:
14
There are a few types of BCMA cores, they can be identified by
15
id field.
17
What: /sys/bus/bcma/devices/.../rev
18
Date: May 2011
19
KernelVersion: 3.0
20
Contact: Rafał Miłecki <[email protected]>
21
Description:
22
BCMA cores of the same type can still slightly differ depending
23
on their revision. Use it for detailed programming.
25
What: /sys/bus/bcma/devices/.../class
26
Date: May 2011
27
KernelVersion: 3.0
28
Contact: Rafał Miłecki <[email protected]>
29
Description:
30
Each BCMA core is identified by few fields, including class it
31
belongs to. See include/linux/bcma/bcma.h for possible values.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
BCMA core manufacturer와 type
1-15| What | Date | KernelVersion | Contact | 전문 번역 |
|---|---|---|---|---|
| /sys/bus/bcma/devices/.../manuf | 2011년 5월 | 3.0 | Rafał Miłecki <[email protected]> | 각 BCMA core에는 manufacturer ID가 있습니다. 가능한 값은 include/linux/bcma/bcma.h를 참조하십시오. |
| /sys/bus/bcma/devices/.../id | 2011년 5월 | 3.0 | Rafał Miłecki <[email protected]> | BCMA core에는 몇 가지 type이 있으며 id field로 식별할 수 있습니다. |
BCMA core revision과 class
17-31| What | Date | KernelVersion | Contact | 전문 번역 |
|---|---|---|---|---|
| /sys/bus/bcma/devices/.../rev | 2011년 5월 | 3.0 | Rafał Miłecki <[email protected]> | 같은 type의 BCMA core도 revision에 따라 조금씩 다를 수 있습니다. Detailed programming에 이 값을 사용하십시오. |
| /sys/bus/bcma/devices/.../class | 2011년 5월 | 3.0 | Rafał Miłecki <[email protected]> | 각 BCMA core는 자신이 속한 class를 포함한 여러 field로 식별됩니다. 가능한 값은 include/linux/bcma/bcma.h를 참조하십시오. |
BCMA core→manuf: manufacturer ID→id: core type→rev: type revision→class: core class
manuf and class values→include/linux/bcma/bcma.h
Same core type→Different revision→Detailed programming differences
Driver가 core를 식별하고 revision별 programming을 선택할 때 함께 보는 네 field를 정리한다.
Core manufacturer와 type ID
sysfs-bus-bcma:1-15manuf는 각 BCMA core의 manufacturer ID이고 id는 여러 BCMA core type을 식별합니다.