Documentation/ABI/testing/debugfs-hyperv GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · ABI / testing

Hyper-V VMBus fuzz testing debugfs ABI

Hyper-V VMBus device UUID별 fuzz testing ON·OFF state와 buffer interrupt·message delay를 0..1000 microseconds 범위에서 설정하는 debugfs interface를 설명합니다.

Source pathDocumentation/ABI/testing/debugfs-hyperv
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

Fuzz state와 delay controls

debugfs-hyperv:1-23

Debugging tools가 VMBus device의 fuzz testing state를 확인하고 buffer interrupt와 message에 각각 0..1000 µs delay를 적용합니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기
1 What: /sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/fuzz_test_state
2 Date: October 2019
3 KernelVersion: 5.5
4 Contact: Branden Bonaby <[email protected]>
5 Description: Fuzz testing status of a vmbus device, whether its in an ON
6 state or a OFF state
7 Users: Debugging tools
8
9 What: /sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/delay/fuzz_test_buffer_interrupt_delay
10 Date: October 2019
11 KernelVersion: 5.5
12 Contact: Branden Bonaby <[email protected]>
13 Description: Fuzz testing buffer interrupt delay value between 0 - 1000
14 microseconds (inclusive).
15 Users: Debugging tools
16
17 What: /sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/delay/fuzz_test_message_delay
18 Date: October 2019
19 KernelVersion: 5.5
20 Contact: Branden Bonaby <[email protected]>
21 Description: Fuzz testing message delay value between 0 - 1000 microseconds
22 (inclusive).
23 Users: Debugging tools
24

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

VMBus device fuzz testing controls

1-23
공통 항목내용
Date2019년 10월
KernelVersion5.5
ContactBranden Bonaby <[email protected]>
UsersDebugging tools
What설명
/sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/fuzz_test_stateVMBus device의 fuzz testing status가 ON인지 OFF인지 나타냅니다.
/sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/delay/fuzz_test_buffer_interrupt_delayFuzz testing의 buffer interrupt delay입니다. 허용 범위는 양 끝을 포함한 0..1000 microseconds입니다.
/sys/kernel/debug/hyperv/<UUID>/delay/fuzz_test_message_delayFuzz testing의 message delay입니다. 허용 범위는 양 끝을 포함한 0..1000 microseconds입니다.
Hyper-V VMBus fuzz delay 지점
VMBus device <UUID>fuzz_test_stateON or OFF
VMBus buffer interrupt0..1000 µs delayFuzzed interrupt timing
VMBus message0..1000 µs delayFuzzed message timing

UUID별 fuzz state와 두 독립 delay가 VMBus interrupt와 message delivery timing을 시험할 수 있게 한다.