요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /config/usb-gadget/gadget/functions/ncm.name
2
Date: Jun 2013
3
KernelVersion: 3.11
4
Description:
5
The attributes:
7
ifname - network device interface name associated with
8
this function instance
9
qmult - queue length multiplier for high and
10
super speed
11
host_addr - MAC address of host's end of this
12
Ethernet over USB link
13
dev_addr - MAC address of device's end of this
14
Ethernet over USB link
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
CDC NCM function instance attributes
1-15| 항목 | 내용 |
|---|---|
| What | /config/usb-gadget/gadget/functions/ncm.name |
| Date | 2013년 6월 |
| KernelVersion | 3.11 |
| Attribute | 설명 |
|---|---|
| ifname | 이 function instance와 연관된 network device interface 이름 |
| qmult | High speed와 super speed에서 사용하는 queue length multiplier |
| host_addr | Ethernet over USB link의 host 쪽 MAC address |
| dev_addr | Ethernet over USB link의 device 쪽 MAC address |
Host network endpoint→host_addr→USB CDC NCM link→dev_addr→Gadget network endpoint→ifname
High / super speed→qmult→Queue length multiplier
NCM function instance가 host와 gadget device의 MAC endpoint를 연결하고 device network interface 및 speed queue multiplier를 제공한다.
NCM network interface와 endpoints
configfs-usb-gadget-ncm:1-15NCM function instance의 ifname과 qmult, host_addr 및 dev_addr로 network link 양 끝을 구성합니다.