요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/w1/devices/.../pio
2
Date: May 2012
3
Contact: Markus Franke <[email protected]>
4
Description: read/write the contents of the two PIO's of the DS28E04-100
5
see Documentation/w1/slaves/w1_ds28e04.rst for detailed information
6
Users: any user space application which wants to communicate with DS28E04-100
10
What: /sys/bus/w1/devices/.../eeprom
11
Date: May 2012
12
Contact: Markus Franke <[email protected]>
13
Description: read/write the contents of the EEPROM memory of the DS28E04-100
14
see Documentation/w1/slaves/w1_ds28e04.rst for detailed information
15
Users: any user space application which wants to communicate with DS28E04-100
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
DS28E04-100 PIO와 EEPROM contents
1-15두 ABI는 2012년 5월에 도입됐고 Markus Franke <[email protected]>가 담당한다. 사용자는 DS28E04-100과 통신하려는 모든 user-space application이다.
| 경로 | 접근 | 설명 |
|---|---|---|
| /sys/bus/w1/devices/.../pio | read/write | DS28E04-100이 가진 두 PIO의 contents를 읽거나 쓴다. |
| /sys/bus/w1/devices/.../eeprom | read/write | DS28E04-100 EEPROM memory의 contents를 읽거나 쓴다. |
User spacew1 sysfs fileDS28E04-100 block
01
Read 또는 writepio두 PIO
02
Read 또는 writeeepromEEPROM memory
같은 1-Wire slave에서 PIO state와 nonvolatile EEPROM data를 서로 다른 파일로 접근한다.
PIO encoding과 EEPROM 세부 동작은 Documentation/w1/slaves/w1_ds28e04.rst를 참조한다.
PIO와 EEPROM access
sysfs-driver-w1_ds28e04:1-15User-space application이 DS28E04-100의 두 digital PIO와 EEPROM storage를 read/write합니다.