요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
USBTMC-USB488 capability
sysfs-driver-usb-usbtmc:15-27USB488 subclass의 interface와 device capability bitfield를 read-only로 제공합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
What: /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/interface_capabilities
What: /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/device_capabilities
Date: August 2008
Contact: Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
Description:
These files show the various USB TMC capabilities as described
by the device itself. The full description of the bitfields
can be found in the USB TMC documents from the USB-IF entitled
"Universal Serial Bus Test and Measurement Class Specification
(USBTMC) Revision 1.0" section 4.2.1.8.
The files are read only.
What: /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/usb488_interface_capabilities
What: /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/usb488_device_capabilities
Date: August 2008
Contact: Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
Description:
These files show the various USB TMC capabilities as described
by the device itself. The full description of the bitfields
can be found in the USB TMC documents from the USB-IF entitled
"Universal Serial Bus Test and Measurement Class, Subclass
USB488 Specification (USBTMC-USB488) Revision 1.0" section
4.2.2.
The files are read only.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
USBTMC base-class capability bitfield
1-12| 항목 | 내용 |
|---|---|
| What | /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/interface_capabilities |
| What | /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/device_capabilities |
| Date | 2008년 8월 |
| Contact | Greg Kroah-Hartman <[email protected]> |
| Access | read-only |
두 파일은 USB TMC device가 자체적으로 보고한 여러 capability를 표시한다. Bitfield의 전체 정의는 USB-IF 문서 'Universal Serial Bus Test and Measurement Class Specification (USBTMC) Revision 1.0'의 4.2.1.8절에서 확인할 수 있다.
USB488 subclass capability bitfield
15-27| 항목 | 내용 |
|---|---|
| What | /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/usb488_interface_capabilities |
| What | /sys/bus/usb/drivers/usbtmc/*/usb488_device_capabilities |
| Date | 2008년 8월 |
| Contact | Greg Kroah-Hartman <[email protected]> |
| Access | read-only |
두 파일은 USB TMC device가 자체적으로 보고한 USB488 capability를 표시한다. Bitfield의 전체 정의는 USB-IF 문서 'Universal Serial Bus Test and Measurement Class, Subclass USB488 Specification (USBTMC-USB488) Revision 1.0'의 4.2.2절에서 확인할 수 있다.
Interface와 device bitfield는 base class와 USB488 subclass에서 서로 다른 specification 절을 따른다.
USBTMC base capability
sysfs-driver-usb-usbtmc:1-12Base USB Test and Measurement Class의 interface와 device capability bitfield를 read-only로 제공합니다.