요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/w1/devices/.../w1_master_timeout_us
2
Date: April 2015
3
Contact: Dmitry Khromov <[email protected]>
4
Description: Bus scanning interval, microseconds component.
5
Some of 1-Wire devices commonly associated with physical access
6
control systems are attached/generate presence for as short as
7
100 ms - hence the tens-to-hundreds milliseconds scan intervals
8
are required.
10
see Documentation/w1/w1-generic.rst for detailed information.
11
Users: any user space application which wants to know bus scanning
12
interval
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
1-Wire master scan interval
1-12| 항목 | 값 |
|---|---|
| What | /sys/bus/w1/devices/.../w1_master_timeout_us |
| Date | 2015년 4월 |
| Contact | Dmitry Khromov <[email protected]> |
| Users | Bus scanning interval을 알아야 하는 모든 user space application |
Bus scanning interval의 microsecond 성분이다. Physical access control system에 흔히 연결하는 일부 1-Wire device는 약 100ms처럼 짧은 시간 동안만 연결되거나 presence를 생성하므로 수십~수백 millisecond의 scan interval이 필요하다.
자세한 내용은 Documentation/w1/w1-generic.rst를 참조한다.
1-Wire scan interval
sysfs-bus-w1:1-12약 100ms만 연결되는 device를 찾기 위해 수십~수백 millisecond scan 주기가 필요합니다.