요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: raw1394 (a.k.a. "Raw IEEE1394 I/O support" for FireWire)
2
Date: May 2010 (scheduled), finally removed in kernel v2.6.37
3
Contact: [email protected]
4
Description:
5
/dev/raw1394 was a character device file that allowed low-level
6
access to FireWire buses. Its major drawbacks were its inability
7
to implement sensible device security policies, and its low level
8
of abstraction that required userspace clients to duplicate much
9
of the kernel's ieee1394 core functionality.
11
Replaced by /dev/fw*, i.e. the <linux/firewire-cdev.h> ABI of
12
firewire-core.
14
Users:
15
libraw1394 (works with firewire-cdev too, transparent to library ABI
16
users)
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
raw1394
1-16| 항목 | 값 |
|---|---|
| What | raw1394, FireWire용 "Raw IEEE1394 I/O support"라고도 부름 |
| Date | 2010년 5월 제거 예정, kernel v2.6.37에서 최종 제거 |
| Contact | [email protected] |
| Users | libraw1394. firewire-cdev에서도 동작하므로 library ABI 사용자에게는 전환이 투명하다. |
/dev/raw1394는 FireWire bus에 저수준으로 접근할 수 있게 하던 character device file이었다. 합리적인 device security policy를 구현할 수 없다는 점과, 추상화 수준이 너무 낮아 user space client가 kernel의 ieee1394 core 기능 상당 부분을 중복 구현해야 한다는 점이 주요 단점이었다.
firewire-core의 <linux/firewire-cdev.h> ABI, 즉 /dev/fw*로 대체됐다.
firewire-cdev로 교체
raw1394:1-16/dev/raw1394는 합리적인 device security policy를 구현하기 어려워 /dev/fw* interface로 대체됐습니다.