요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
These files allow sending arbitrary IPC commands to the PMC/SCU which
2
may be dangerous. These will be removed eventually and should not be
3
used in any new applications.
5
What: /sys/bus/platform/devices/INT34D2:00/simplecmd
6
Date: Jun 2015
7
KernelVersion: 4.1
8
Contact: Mika Westerberg <[email protected]>
9
Description: This interface allows userspace to send an arbitrary
10
IPC command to the PMC/SCU.
12
Format: %d %d where first number is command and
13
second number is subcommand.
15
What: /sys/bus/platform/devices/INT34D2:00/northpeak
16
Date: Jun 2015
17
KernelVersion: 4.1
18
Contact: Mika Westerberg <[email protected]>
19
Description: This interface allows userspace to enable and disable
20
Northpeak through the PMC/SCU.
22
Format: %u.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Arbitrary PMC/SCU command 경고
1-3이 file들은 PMC/SCU에 임의 IPC command를 보낼 수 있어 위험하다. 결국 제거될 예정이며 새 application에서는 사용하지 않아야 한다.
simplecmd
5-13| 항목 | 값 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/INT34D2:00/simplecmd |
| Date | 2015년 6월 |
| KernelVersion | 4.1 |
| Contact | Mika Westerberg <[email protected]> |
| Format | %d %d |
사용자 공간이 PMC/SCU에 arbitrary IPC command를 보낼 수 있게 한다. 첫 번째 decimal integer는 command이고 두 번째는 subcommand다.
northpeak
15-22| 항목 | 값 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/INT34D2:00/northpeak |
| Date | 2015년 6월 |
| KernelVersion | 4.1 |
| Contact | Mika Westerberg <[email protected]> |
| Format | %u |
사용자 공간이 PMC/SCU를 통해 Northpeak를 활성화하거나 비활성화할 수 있게 한다. 입력 형식은 unsigned integer 하나다.
PMC/SCU 직접 command
sysfs-driver-intel_pmc_bxt:1-22simplecmd는 command·subcommand를 PMC/SCU에 직접 보내고 northpeak는 unsigned 값으로 Northpeak를 제어합니다. 새 application에서는 사용하지 않아야 합니다.