요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
.. _rcu_handbook:
5
============
6
RCU Handbook
7
============
9
.. toctree::
10
:maxdepth: 2
12
checklist
13
lockdep
14
lockdep-splat
15
rcubarrier
16
rcu_dereference
17
whatisRCU
18
rcu
19
rculist_nulls
20
rcuref
21
torture
22
stallwarn
23
listRCU
24
NMI-RCU
25
UP
27
Design/Memory-Ordering/Tree-RCU-Memory-Ordering
28
Design/Expedited-Grace-Periods/Expedited-Grace-Periods
29
Design/Requirements/Requirements
30
Design/Data-Structures/Data-Structures
32
.. only:: subproject and html
34
Indices
35
=======
37
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
RCU 핸드북 색인
1-37이 페이지는 Linux RCU 핸드북의 최상위 색인이다. 실전 점검표와 lockdep 진단, callback barrier, 안전한 역참조, RCU의 개념과 API, nulls list, reference count 결합, torture test와 stall warning, read-mostly list, NMI, 단일 CPU 동작을 한곳에서 연결한다.
설계 문서 묶음은 TREE_RCU memory ordering, expedited grace period, 요구사항, 내부 자료구조를 다룬다. 각 링크는 단순 주제 목록이 아니라 RCU의 사용 규칙에서 구현 원리로 내려가는 독서 순서를 이룬다.
영역주요 문서
안전한 사용checklist, lockdep, rcu_dereference
회수와 자료구조rcubarrier, listRCU, rculist_nulls, rcuref
시험과 진단torture, stallwarn
실행 문맥NMI-RCU, UP
내부 설계Memory-Ordering, Expedited GP, Requirements, Data-Structures
사용자 관점과 구현 관점 문서를 구분한다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. _rcu_handbook:
============
RCU Handbook
============
.. toctree::
:maxdepth: 2
checklist
lockdep
lockdep-splat
rcubarrier
rcu_dereference
whatisRCU
rcu
rculist_nulls
rcuref
torture
stallwarn
listRCU
NMI-RCU
UP
Design/Memory-Ordering/Tree-RCU-Memory-Ordering
Design/Expedited-Grace-Periods/Expedited-Grace-Periods
Design/Requirements/Requirements
Design/Data-Structures/Data-Structures
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-37RCU 사용법, 진단, 시험과 내부 설계 문서를 연결하는 최상위 색인입니다.